如何让外国人说中国话 旧书信揭秘70年前如何拍电影

　　新华社长春11月15日电（记者孟含琪）新中国成立伊始，物资匮乏，你知道那时如何拍电影吗？

　　近日，“新中国电影摇篮”长春电影制片厂（长影集团有限责任公司）展出了25份珍贵的书信手稿，其中多封记载了70年前拍电影的细节。这些珍贵手稿，带我们走进那段峥嵘岁月……

　　展出的手稿中，几张手绘的平面图格外引人关注。这是长影摄影师孟宪弟为电影《自有后来人》手绘的摄制平面图。图中用线条描绘了每场戏中摄像机的位置和拍摄角度，这是孟宪弟根据分镜头剧本、美术场景以及导演意图设计的。

　　另一边展出的是《平原游击队》纵横交错地道的图片，这是美术师手绘出的气氛图，与电影中真实的场景完全一致。长影从历代电影美术师设计的手稿中，精选了72幅美术气氛图。

　　长影集团党委副书记张光临告诉记者，建国初期条件艰苦，设备落后，电影拍摄前，美术师和摄影师通过实地调研，结合知识储备和想象力，一笔笔手绘画出气氛图，最后成为现实布景。

　　到了实际拍摄环节，由于拍电影的胶片很珍贵，仅有的一点都是旧胶片经过特殊工艺处理再生使用的，电影人甚至将胶片看得比自己还重要。在电影《桥》拍摄期间，有一场钢水溅出的场景，摄影师包杰的衣服被烧着了，因为用的是手摇摄影机，人不能离开，于是助理赶紧用一件湿大衣披在包杰身上为他灭火，可助理的身上也着了火，工作人员就一个接一个地为前面的人灭火，直到这个镜头拍摄完成。

　　除了国产电影外，经典的译制片也陪伴着一代代人成长。70年前，电影院里放映的外国片都是打上简单字幕，观众大多看不明白。时任长影厂长的袁牧之将目光瞄准了苏联电影《普通一兵》，想要做一部真正的译制片。他将这个任务交给了导演袁乃晨。

　　厂里没有做译制片的经验，如何能让银幕前的苏联人讲中国话？袁乃晨只能摸索着干。他在素材片中选了一段台词长的片段背熟，又让翻译孟广钧把这段俄文台词背下来。两人背对背掐着秒表，用汉语和俄语同时开口。同一段台词用两种语言说，占用的时间不同，他们就调整语速；说出的台词像是背书，袁乃晨就按照剧中情景加入情感，反复练习。

　　解决时间问题后，他又遇到新问题。有的词说俄语时是张嘴的，但汉语是闭嘴的，口型对不上。于是他和孟广钧寻找和原版口型吻合的恰当词句，有时为了一个词要查阅词典一两个小时。袁乃晨一鼓作气完成了配音工作。

　　影片上映后反响热烈，袁乃晨也开辟了我国对口型配音法的先河。

　　那时电影人没有条件反复拍摄和修改场景，大家就在拍摄前做足功课。在艰苦的条件下，长影培养出新中国第一代电影美术师刘学尧，著名摄影师王启民，“新中国译制片之父”袁乃晨，著名导演王滨等大师级别的电影人。“这些老一辈电影人身上拥有精益求精的匠人精神，值得当代电影人铭记学习。”张光临说。